皮影戏是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。
皮影戏：shadowplay
是用来做某事的beusedtodosth
驱邪：驱逐赶走邪恶的灵魂或事物，driveoutevilspirits
(driveout：赶走，驱除)
……的演出theperformanceof……
带来bring
好运goodluck
翻译：Shadowplayisusedtodriveoutevilspirits,andpeoplewish/hopethattheperformanceofshadowplaycouldbringthemgoodluck.
这一句还可以这么翻译：
前一部分是一个完整的句子，后一部分也是一个完整的句子，
那么我们可以把其中一句作主句，另一句以分句的方式处理。
分析：为什么人们希望皮影戏的表演能给他们带来好运？因为皮影戏能驱邪，这是原因，是目的。
因此前一部分句子可做原因状语从句，用with引导。
翻译：Withthepurposeofdrivingoutevilspirits,peoplewish/hopethattheperformanceofshadowplaycouldbringthemgoodluck.
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。
传统文化traditionalculture
中华民族的传统文化thetraditionalChineseculture
博大精深：(思想、学说等)广博高深，extensiveandprofound
源远流长：比喻历史悠久，havealonghistory/说明(文化)源自于古老的时代，可以追溯至古时候，datebacktoancienttimes
翻译：ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,datesbacktoancienttimes./ThetraditionalChinesecultureisextensiveandprofoundandhasalonghistory.
这句关于文化的句子很典型，尤其是博大精深源远流长属于高频词组，在考场上一看到这两个词，就要马上想起它的表达方式，基本都是固定的。
中国是一个历史悠久的、文化灿烂的多民族国家。
首先分析句子的主语、谓语和宾语。
就像小学语文阶段学习的“缩写句子”，把多余的成分去掉，剩下的便是精华。
这句话要介绍的就是中国，主语就是中国China。是be动词。“多民族国家”就是宾语，即multi-ethniccountry(在以后的句子中再看到“多民族国家”，立马要想到multi-ethniccountry)。一般来说，“怎样的某物/某人”的结构都是形容词+名词(形容词放在名词前面)，但是形容词过于长的话，要放在名词后面。
历史悠久的withalonghistory
文化灿烂的withasplendidculture
翻译：Chinaisamulti-ethniccountrywithalonghistoryandasplendidiculture.