湖南日报·华声在线记者龙文泱
年，广陵杯·第五届全国木偶皮影优秀剧（节）目展演在扬州举行，由湖南省木偶皮影艺术保护传承中心创排的原创大型皮影戏《人鱼姑娘》夺得所有奖项。
全国木偶皮影优秀剧（节）目展演是我国木偶、皮影行业的最高赛事，每4年举办一届。
皮影戏《人鱼姑娘》取材自丹麦作家安徒生的童话《海的女儿》，故事主线与《海的女儿》大体相似，内容和艺术风格却大不相同。
美丽的人鱼姑娘海妮一直幸福快乐地生活在海洋深处，听到老海龟讲述的陆地故事后，被陆地上的种种美妙神奇深深地吸引。在一次海难中，海妮救了人类少年陆生。陆生在海难中失去了父亲，被一对父女收养。海妮强烈地向往陆地上人类的生活，用自己的声音等换取了变成人类的机会。到了陆地上，海妮遇到了陆生，不同世界的两个少年结下了不解之缘，但陆生却要和收养自己家庭的女儿结婚。面对即将变成海上泡沫的生死抉择，海妮经过激烈的思想斗争，以爱和善战胜了仇恨与邪恶，感悟到了大爱和至善的本真，活出了生命的精彩。
如梦似幻的蓝色海洋、粉色桃花林、掩映在黄花绿树间的农家小屋……“画面太美了，我一直以为这是录制好的皮影戏电影，没想到是现场演出。”带女儿看了皮影戏《人鱼姑娘》后，医院医生张友明十分感慨。皮影还是童年熟悉的皮影，但精美的光影表达完全颠覆了他对皮影戏的认知。
6月25日至26日，这部“推动皮影光影艺术飞跃式发展”的佳作将再次在湖南省木偶皮影艺术保护传承中心上演，快去感受它的人文之美、艺术之美吧。
视听极具中国韵味
梳着古典的发髻，眉眼如同戏曲舞台上的旦角，女主角海妮一看就是中国的美人鱼。男主角陆生呢？布衣、布裤、短褂，妥妥的中国少年。
岩石、树木、水草、田园，让你想到的是中国山水画。更别说大姐出嫁时，喜庆热闹的中国古代婚庆场面，适时响起的悠悠民乐……无不让你感受到强烈的中国审美风格。
看皮影戏《人鱼姑娘》。观众联想到的故事或作品，是电影《渔光曲》、动画片《葫芦兄弟》、民间传说《田螺姑娘》……几乎要忘记《人鱼姑娘》取材于享誉世界的丹麦童话《海的女儿》。
“我们想创作一部孩子爱看的皮影戏。《海的女儿》熟悉度高，歌颂真善美，于是我们选择了这部剧进行中国化改编。”湖南省木偶皮影艺术保护传承中心主任谭青松介绍，年，他们便开始酝酿创作《人鱼姑娘》。邀请了著名剧作家徐耿声担任编剧，国家一级导演张杰担任总导演，皮影导演、作曲、舞美设计、主要演员等均来自该中心，大多是80后。
尽管《海的女儿》题材好，但西方王子公主的故事，毕竟不是中国孩子熟悉的生活，难以引起共鸣。因此，主创团队经过多次研讨，决定把故事背景设置为上世纪二三十年代、中国海边的渔村，主角由小美人鱼公主变为美人鱼姑娘海妮、人类王子变为渔民之子陆生。形象表达与故事情节中国化，人物形象、台词、音乐、舞美设计等极具中国韵味。
（皮影戏《人鱼姑娘》剧照。本版照片除署名图片外均由湖南省木偶皮影艺术保护传承中心提供）
引发共鸣的传统观念
牢牢吸引住观众的不仅仅是具有浓郁中国风情的外在，《人鱼姑娘》所传达出的真善美，蕴含的中国文化和价值取向，更是让大人孩子都有共鸣。
故事不复杂，但善良始终能收获善良。
意外捕获罕见的美人鱼，是放生还是换取巨额财富？3个渔民，两个偏向利益，而少年陆生选择仁慈。在海难中，陆生善有善报，被自己放生的美人鱼海妮所救。
本不富裕的家庭，要收留一个素不相识的孤儿吗？小香和父亲选择了帮助和接纳，他们收获了一个勤劳质朴的家人陆生。
取了陆生和小香的性命，海妮就能活下来。纯真的本性最终让海妮战胜了邪恶的念头，她为爱人舍弃了生命，获得了美人鱼不曾拥有的美丽的灵魂。
《海的女儿》以爱情为主线。已故的总导演张杰认为，爱情是人类的美好情感之一，无需回避，它还是推动故事情节发展的重要因素。因此，在《人鱼姑娘》中，没有删除爱情，只是做了淡化处理。给观众留下深刻印象的是：中国的海边，小渔村里，平凡的人们面对生活的不易，依然乐观的精神。善良的人鱼姑娘海妮对美好生活的向往，对精彩生命的追求。
皮影光影艺术的飞跃
最佳剧目奖及编剧奖、导演奖、偶型设计制作奖、作曲奖、灯光设计奖、舞美设计奖、多媒体设计奖、优秀操纵表演奖……《人鱼姑娘》为何能够脱颖而出，夺得全国木偶、皮影行业的最高赛事的所有奖项，创下湖南木偶皮影艺术创作的历史高峰？
国际木偶联会中国中心原主席、中国木偶皮影艺术学会原会长李延年认为，该剧通过引入现代灯光及多媒体技术，推动皮影戏光影艺术飞跃发展，极大地丰富了皮影戏的表现手法。
皮影戏是光与影的艺术。我们熟悉的皮影戏是这样的：皮影戏艺人搭个台子，在一块面积不大的幕布后面打上灯光，就可以开始演出了。但现代的文化娱乐生活太丰富了，动画片、儿童剧奇招尽出，很受孩子欢迎。“皮影戏要传承，不能一味守旧，要在恪守其传统艺术本体之美、坚持传统制作技艺的基础上进行创新。否则，就会被时代淘汰。”省木偶皮影艺术保护传承中心主任谭青松认为，守正创新才是传统戏曲的出路。
省木偶皮影艺术保护传承中心的年轻人不少。为了练好他们的基本功，近年来，该中心恢复排练了木偶戏《拦马》《马兰花》以及皮影戏《梁红玉》《济公卖狗》《猪八戒背媳妇》等一大批经典剧目。
按照过去的思路，皮影戏的光影很难有大的变化。经过多次试验，《人鱼姑娘》的灯光从过去单一的光源投射，改变成上下左右的多点布光，利用高科技灯具、数字控台，根据场景、环境巧妙布光，使皮影主光源营造出切换时空、渲染气氛等特殊效果，大大提高了皮影戏的表现能力和时代感。
值得一提的是，主创团队为《人鱼姑娘》制作了专用屏幕。它的面积比传统幕布扩大了许多，且灯光、舞台、音响自成一体，还可移动。这使得这部佳作能深入农村、工厂、社区演出，让更多的孩子感受传统艺术的魅力。
■评论
具有现代思想品格的美好皮影戏
刘明厚
向人们传递真善美、温暖人心，是中外名著名剧名曲等跨越时空，打动不同的人的原因。皮影戏《人鱼姑娘》借安徒生童话的外壳，讲中国人自己的故事，无论在造型、表演、背景和音乐设计上，坚守中华文化的立场，承载着中国的人文哲学，其主旨符合中国观众的审美理念与传统道德观，感人至深，又浅显易懂。这是一部真正意义上的跨文化的改编，让人耳目一新。
对名著名剧进行本土化改编时，不少人会拘泥于原作。《人鱼姑娘》的编剧徐耿声没有。他只保留了小美人鱼为所爱的人牺牲自我、放弃生命这一最重要的情节，把故事背景改为了中国，一个开满桃花的桃花岛上，那里景美人善。没有富丽堂皇的王宫，小美人鱼救起并爱上的也不是王子，只是一个普通的年轻渔民陆生。陆生从渔民手里救了小美人鱼，后来遇到海难，又被小美人鱼所救。小美人鱼把陆生送到海滩上。发现陆生的不是公主，是淳朴美丽的中国村姑小香。小香父女把陆生带回家精心照顾，孤苦伶仃的陆生从此在小香家安顿下来，数年后小香与陆生成婚水到渠成。海底世界里也没有巫婆，只有中国小朋友熟悉的海龟爷爷，见过世面的海龟爷爷连接着海底世界与人类世界。这些情节与细节的改编，具有鲜明的中国传统文化和美德的特质，在讲好中国故事的同时，也拉近了小观众与舞台的距离。
剧作也不是全然一派天真美好，人的欲望、人性的挣扎在戏的开端就有所表现。3个男人在海上捕鱼，一网打上了美人鱼，分歧就此产生。陆生要放生，另外两个却兴高采烈地做着发财梦。珍爱生命的陆生用匕首偷偷割破渔网，放走了人鱼姑娘。这些都引发观众的思考。
《人鱼姑娘》是一部具有现代气质的皮影戏。编导在保留我国传统皮影戏特质的基础上，汲取了电影的表现手段。精良的多媒体制作，为剧作大大增色。例如，海底世界的璀璨神秘、美人鱼身段与动作的现代感设计，以及风起云涌、狂风恶浪声画的逼真效果等。现代数码光影艺术一旦有分寸地融入了皮影戏，就能拓展其物理空间和心理空间的表达，让观众超越了原有剧种的审美体验，使心灵得到震撼，大大丰富观众的审美向度和审美需求。